Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to put a curb on sb

  • 1 put a curb on anger

    Общая лексика: сдерживать гнев

    Универсальный англо-русский словарь > put a curb on anger

  • 2 put a curb on spending

    Универсальный англо-русский словарь > put a curb on spending

  • 3 to put a curb on something

    poner freno a algo, poner coto a algo

    English-spanish dictionary > to put a curb on something

  • 4 curb

    curb [kɜ:b]
    1 noun
    (a) (restraint) frein m;
    ∎ a curb on trade une restriction au commerce;
    ∎ to put a curb on sb's enthusiasm mettre un frein à l'enthousiasme de qn;
    ∎ she put a curb on her anger elle a refréné sa colère
    (b) (of well) margelle f
    (a) (restrain → emotion) refréner, maîtriser; (→ expenses) restreindre, mettre un frein à; (→ child) modérer, freiner;
    ∎ curb your tongue! mesure tes paroles!
    (b) (horse) mettre un mors à
    ∎ curb your dog (sign) votre chien doit faire ses besoins dans le caniveau
    ►► curb bit (on harness) mors m;
    curb chain gourmette f;
    curb reins rênes fpl de filet;
    Architecture curb roof comble m brisé;
    American curb service service m au volant (dans un restaurant drive-in)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > curb

  • 5 curb

    curb [kɜ:b]
    1. noun
       a. (on trade) restriction f (on de)
       b. (US = kerb) bord m du trottoir
    [+ impatience, passion] refréner ; [+ expenditure] réduire
    * * *
    [kɜːb] 1.
    1) ( control) restriction f (on à)
    2) US ( sidewalk) bord m du trottoir
    2.
    1) ( control) refréner [desires]; limiter [powers, influence]; juguler [spending]; restreindre [consumption]
    2) US

    English-French dictionary > curb

  • 6 curb

    1. transitive verb
    (lit. or fig.) zügeln
    2. noun
    1) (chain or strap for horse) Kandare, die
    2) see academic.ru/40598/kerb">kerb
    * * *
    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) der Zügel
    2) ((American) a kerb.) der Randstein
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) zügeln
    * * *
    [kɜ:b, AM kɜ:rb]
    I. vt
    1. (restrain an animal)
    to \curb one's dog AM seinen Hund an der Leine führen
    to \curb a horse ein Pferd zügeln
    2. (control)
    ▪ to \curb sth etw zügeln
    I'm having a tough time \curbing my appetite for sweets es fällt mir schwer, meinen Appetit auf Süßigkeiten zu bremsen
    she couldn't \curb her passion sie konnte ihre Leidenschaft nicht im Zaum halten
    to \curb one's anger/impatience/temper seinen Zorn/seine Ungeduld/sein Temperament zügeln
    to \curb the arms race das Wettrüsten begrenzen
    to \curb expenditure [or expenses] die Ausgaben senken [o reduzieren]
    to \curb inflation die Inflation bremsen
    to \curb tax evasion die Steuerhinterziehung eindämmen
    3. (hinder)
    ▪ to \curb sth etw aufhalten
    II. n
    1. (control) Beschränkung f, Einschränkung f
    to keep a \curb on sth etw im Zaum [o in Schranken] halten
    to put a \curb on sth etw zügeln
    to put a \curb on one's enthusiasm seine Begeisterung zügeln
    2. (of harness) Kandare f
    3. AM (kerb) Randstein m
    * * *
    [kɜːb]
    1. n
    1) (of harness) (= bit) Kandare f; (= chain) Kinnkette f, Kandarenkette f

    to put a curb on sb (esp Brit) — jdn im Zaum or in Schranken halten

    to put a curb on sth —

    this acted as a curb on his musical development — das ( be)hinderte seine musikalische Entwicklung

    3) (esp US: curbstone) = kerb
    See:
    = kerb
    2. vt
    1) horse zügeln
    2) (fig) zügeln; immigration, investment etc in Schranken halten, bremsen (inf)
    * * *
    curb [kɜːb; US kɜrb]
    A s
    1. a) Kandare f
    b) Kinnkette f (Pferdezaum)
    2. fig Zaum m, Zügel(ung) m(f):
    put a curb (up)on → B 1
    3. besonders US Bordkante f, -rand m, -schwelle f, -stein m
    4. US (steinerne) Einfassung
    5. Br (schwellenartiger) Kaminvorsatz
    6. ARCH
    a) Auskleidung f
    b) Kranz m (am Kuppeldach)
    7. TECH
    a) Betonkasten m
    b) Kranz m (der Turbine oder einer Gussform)
    c) (oberer) Mühlenkranz
    8. WIRTSCH US
    a) Straßenmarkt m
    b) Freiverkehrsbörse f:
    curb broker Freiverkehrsmakler(in)
    9. VET Spat m, Hasenfuß m
    B v/t
    1. fig Zügel anlegen (dat), zügeln, im Zaum halten, bändigen:
    curb one’s imagination;
    curb smuggling dem Schmuggelunwesen Einhalt gebieten;
    curb a boom eine Konjunktur dämpfen oder drosseln;
    curb production die Produktion einschränken oder drosseln
    2. ein Pferd an die Kandare nehmen
    3. a) besonders US einen Gehweg mit Randsteinen einfassen
    b) US einen Brunnen etc einfassen
    4. besonders US einen Hund zum Geschäftmachen in den Rinnstein führen
    * * *
    1. transitive verb
    (lit. or fig.) zügeln
    2. noun
    * * *
    (UK) n.
    Randstein m. (US) n.
    Randstein m.
    Steinrand m. n.
    Bordstein m. v.
    im Zaum halten ausdr.
    zügeln v.

    English-german dictionary > curb

  • 7 curb

    kə:b
    1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) freno
    2) ((American) a kerb.) bordillo

    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) refrenar, dominar
    tr[kɜːb]
    1 (for horse) barbada
    2 (control) freno
    3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL bordillo
    1 (horse) refrenar
    2 (excess, abuse) poner freno a, frenar; (feelings) dominar, refrenar, contener
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to put a curb on something poner freno a algo, poner coto a algo
    curb ['kərb] vt
    : refrenar, restringir, controlar
    curb n
    1) restraint: freno m, control m
    2) : borde m de la acera
    n.
    • bordillo de la acera (Automóvil) s.m.
    n.
    • arcén s.m.
    • barbada s.f.
    • bordillo s.m.
    • brosal s.m.
    • encintado s.m.
    • freno s.m.
    • restricción s.f.
    v.
    • enfrenar v.
    • proveer de barbada v.
    • refrenar v.

    I kɜːrb, kɜːb
    1) ( restraint) freno m

    to put a curb on something — poner* freno or coto a algo

    2) curb, BrE kerb ( in street) bordillo m (de la acera), borde m de la banqueta (Méx), cuneta f (Chi), sardinel m (Col), cordón m de la vereda (RPl)

    II
    transitive verb ( control) \<\<anger\>\> dominar, refrenar; \<\<spending/prices\>\> poner* freno a, frenar

    curb your dog — (AmE) controle a su perro

    [kɜːb]
    1. N
    1) (fig) freno m

    to put a curb on sth — poner freno a algo, refrenar algo

    2) (US) = kerb
    2.
    VT (fig) [+ temper, impatience etc] dominar, refrenar; [+ spending] restringir; [+ inflation] poner freno a, frenar
    3.
    CPD

    curb crawling N (US) — = kerb crawling

    * * *

    I [kɜːrb, kɜːb]
    1) ( restraint) freno m

    to put a curb on something — poner* freno or coto a algo

    2) curb, BrE kerb ( in street) bordillo m (de la acera), borde m de la banqueta (Méx), cuneta f (Chi), sardinel m (Col), cordón m de la vereda (RPl)

    II
    transitive verb ( control) \<\<anger\>\> dominar, refrenar; \<\<spending/prices\>\> poner* freno a, frenar

    curb your dog — (AmE) controle a su perro

    English-spanish dictionary > curb

  • 8 curb

    {kə:b}
    I. 1. юзда
    2. прен. юзда, обуздаване, спирачка
    to put/keep a CURB on обуздавам, контролирам
    3. бордюр (на тротоар и пр.)
    4. решетка пред камина
    5. неофициален пазар на ценни книжа CURB (stone) market
    6. вет. подутина на задната част на крака на кон
    II. v обуздавам (и прен.)
    * * *
    {kъ:b} n 1. юзда; 2. прен. юзда, обуздаване; спирачка; to put/ke(2) {kъ:b} v обуздавам (и прен.).
    * * *
    юздечка; сдържам; обуздавам; бордюр;
    * * *
    1. i. юзда 2. ii. v обуздавам (и прен.) 3. to put/keep a curb on обуздавам, контролирам 4. бордюр (на тротоар и пр.) 5. вет. подутина на задната част на крака на кон 6. неофициален пазар на ценни книжа (и curb (stone) market) 7. прен. юзда, обуздаване, спирачка 8. решетка пред камина
    * * *
    curb[kə:b] I. n 1. юздечка; верижка на юзда; прен. юзда, обуздаване; \curb bit, \curb bridle мундщук с верижка; to put a \curb on o.'s ambitions обуздавам амбициите си; 2. бордюр (на тротоар и пр.); 3. продажба на стоки невключени в борсата (първоначално се е извършвала на тротоара след затваряне на борсата); 4. вет. подуване на задната част на крака на коня (под коляното); II. v 1. обуздавам (и прен.); контролирам, държа под контрол; ограничавам; to \curb o.'s temper овладявам гнева си; 2. поставям бордюр (на тротоар и пр.); 3. рядко свивам, превивам; \curbed roof строит. пречупен покрив.

    English-Bulgarian dictionary > curb

  • 9 curb

    I [kɜːb]
    1) (control) freno m. (on a)
    2) AE (sidewalk) bordo m. del marciapiede, cordone m., cordolo m.
    II [kɜːb]
    1) (control) tenere a freno [ desires]; limitare [powers, influence, spending, consumption]
    2) AE

    curb your dog! — = invito rivolto ai possessori di cani a portare i loro animali a fare i propri bisogni in apposite aree

    * * *
    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) freno
    2) ((American) a kerb.) cordolo
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) contenere
    * * *
    I [kɜːb]
    1. n
    2. vt
    (fig : temper, impatience etc) frenare, tenere a freno, (expenditure) limitare
    II [kɜːb] n Am
    See:
    * * *
    curb /kɜ:b/
    n.
    2 (fig.) freno; impedimento; ostacolo: We must put a curb on inflation, dobbiamo porre freno all'inflazione
    3 (costr. stradali, USA) cordolo; cordone ( di marciapiede)
    5 (vet.) corba
    ● (equit.) curb bit, morso Weymouth ( delle redini) □ (fin., USA) curb exchange (o curb market), terzo mercato; mercatino; dopoborsa; (stor.) nomi dati ( dal 1911 al 1953) all'attuale «American Stock Exchange» di New York □ (equit.) curb rein, redine del filetto □ (edil.) curb roof, tetto a mansarda □ (fig.) to keep a curb on one's passions, tenere a freno le proprie passioni.
    (to) curb /kɜ:b/
    v. t.
    2 tenere a freno ( un cavallo, ecc.); dominare, vincere ( le passioni, ecc.); contenere: to curb one's tongue, tenere a freno la lingua; (econ.) to curb inflationary pressures, contenere le spinte inflazionistiche
    3 (equit.) provvedere ( un morso di cavallo) di barbozzale.
    * * *
    I [kɜːb]
    1) (control) freno m. (on a)
    2) AE (sidewalk) bordo m. del marciapiede, cordone m., cordolo m.
    II [kɜːb]
    1) (control) tenere a freno [ desires]; limitare [powers, influence, spending, consumption]
    2) AE

    curb your dog! — = invito rivolto ai possessori di cani a portare i loro animali a fare i propri bisogni in apposite aree

    English-Italian dictionary > curb

  • 10 curb

    [kɜ:b, Am kɜ:rb] vt
    to \curb one's dog (Am) seinen Hund an der Leine führen;
    to \curb a horse ein Pferd zügeln
    2) ( control)
    to \curb sth etw zügeln;
    I'm having a tough time \curbing my appetite for sweets es fällt mir schwer, meinen Appetit auf Süßigkeiten zu bremsen;
    she couldn't \curb her passion sie konnte ihre Leidenschaft nicht im Zaum halten;
    to \curb one's anger/ impatience/ temper seinen Zorn/seine Ungeduld/sein Temperament zügeln;
    to \curb the arms race das Wettrüsten begrenzen;
    to \curb expenditure [or expenses] die Ausgaben senken [o reduzieren];
    to \curb inflation die Inflation bremsen;
    to \curb tax evasion die Steuerhinterziehung eindämmen
    3) ( hinder)
    to \curb sth etw aufhalten n
    1) ( control) Beschränkung f, Einschränkung f;
    to keep a \curb on sth etw im Zaum [o in Schranken] halten;
    to put a \curb on sth etw zügeln;
    to put a \curb on one's enthusiasm seine Begeisterung zügeln
    2) ( of harness) Kandare f
    3) (Am) ( kerb) Randstein m

    English-German students dictionary > curb

  • 11 curb

    1. [kɜ:b] n
    1. подгубный ремень или цепочка, «цепка» ( уздечки)
    2. узда, обуздание, сдерживание

    a curb to violence [to passion] - обуздание насилия [страсти]

    to put a curb on smb.'s spending - резко ограничить чьи-л. расходы

    3. вет. опухоль на ноге у лошади
    4. сруб (колодца и т. п.)
    5. 1) обочина; край тротуара (возле мостовой)

    inner [outside] curb - спорт. внутренняя [внешняя] бровка беговой дорожки

    2) дор. бордюрный камень
    6. тех. ограничение ( движения)

    ♢ curb broker - внебиржевой маклер, совершающий сделки на улице

    to buy [to sell] on the curb - покупать [продавать] вне биржи ( о биржевых сделках)

    2. [kɜ:b] v
    1. взнуздать, надеть узду ( на лошадь)
    2. обуздывать, сдерживать

    to curb one's temper - сдержаться, подавить раздражение

    3. дор. класть бордюрный камень
    4. тех. ограничивать ( движение)

    НБАРС > curb

  • 12 curb

    kə:b 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) bånd, tøyle, kontroll
    2) ((American) a kerb.) fortauskant
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) legge bånd på, tøyle, styre
    dempe
    I
    subst. \/kɜːb\/
    1) bissel med hakereim, stangbissel
    2) ( overført) bånd, hemning, kontroll, brems
    3) ( gruvedrift) senkebrønn
    4) hevet kant
    5) (amer.) fortauskant
    6) ( veterinærfag) harespett
    put\/keep a curb on legge bånd på, dempe, holde i sjakk
    II
    verb \/kɜːb\/
    1) tøyle, hindre, dempe, sette en stopper for, bremse, holde i tømme, legge bånd på
    2) (amer.) forsyne med kant(stein)

    English-Norwegian dictionary > curb

  • 13 curb

    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) bånd; bremse; bremse
    2) ((American) a kerb.) fortovskant
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) tøjle; styre; lægge bånd på
    * * *
    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) bånd; bremse; bremse
    2) ((American) a kerb.) fortovskant
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) tøjle; styre; lægge bånd på

    English-Danish dictionary > curb

  • 14 curb

    járdaszegély, fék, kútkoszorú, kútmellvéd, zabla to curb: megzaboláz, megfékez
    * * *
    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) zabla
    2) ((American) a kerb.) járdaszegély
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) megzaboláz

    English-Hungarian dictionary > curb

  • 15 curb

    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) freio
    2) ((American) a kerb.) meio-fio
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) restringir
    * * *
    [kə:b] n 1 barbela (de barbada de cavalo). 2 freio, estorvo, restrição. 3 guia, meio-fio. • vt 1 restringir, refrear, moderar, controlar. 2 colocar barbela em, pôr freio em. 3 colocar meio-fio, colocar guia.

    English-Portuguese dictionary > curb

  • 16 curb

    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) halda í skefjum
    2) ((American) a kerb.) beisli
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) halda aftur af

    English-Icelandic dictionary > curb

  • 17 curb

    n. fren, gem; kaldırım kenarı; at ayağındaki şişlik
    ————————
    v. frenlemek, gem vurmak, gemlemek; zaptetmek; uzak tutmak
    * * *
    1. frenle (v.) 2. fren (n.)
    * * *
    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) engel, mani
    2) ((American) a kerb.) kaldırım kenarı, kenar taşı
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) gem vurmak, sınırlandırmak

    English-Turkish dictionary > curb

  • 18 curb

    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) brzda
    2) ((American) a kerb.) robnik
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) brzdati
    * * *
    I [kə:b]
    noun
    uzda; žvale; figuratively brzda, zavora; robnik; veterinary oteklina na konjski nogi
    II [kə:b]
    transitive verb
    uzdati, krotiti, (o)brzdati; upogniti, upogibati

    English-Slovenian dictionary > curb

  • 19 curb

    • ohjakset
    • hillitä
    • hillintä
    • ehkäistä
    • vähentää
    • rajoitus
    • kehä
    • kaivonkehä
    • kadun reuna
    • pidättää
    • pidätellä
    • taltuttaa
    • kuolainvitjat
    • pitää kurissa
    * * *
    kə:b 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) hillitä
    2) ((American) a kerb.) reunakiveys
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) hillitä

    English-Finnish dictionary > curb

  • 20 curb

    [kəːb] 1. vt
    powers, expenditure ograniczać (ograniczyć perf); person okiełznywać (okiełznać perf)
    2. n
    ( restraint) ograniczenie nt; (US) ( kerb) krawężnik m
    * * *
    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) hamulec
    2) ((American) a kerb.) krawężnik
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) ograniczać

    English-Polish dictionary > curb

Страницы

См. также в других словарях:

  • curb´less — curb1 «kurb», noun, verb. –n. 1. Also, especially British, kerb. a raised border, especially one of concrete or stone, along the edge of a pavement or sidewalk, or around the top of a well; coaming: »He parked his car close to the curb. 2. an… …   Useful english dictionary

  • curb´a|ble — curb1 «kurb», noun, verb. –n. 1. Also, especially British, kerb. a raised border, especially one of concrete or stone, along the edge of a pavement or sidewalk, or around the top of a well; coaming: »He parked his car close to the curb. 2. an… …   Useful english dictionary

  • curb — ▪ I. curb curb 1 [kɜːb ǁ kɜːrb] verb [transitive] to control or limit something that has a harmful effect: • The new government s priority is to curb inflation.   [m0] ▪ II. curb curb 2 noun [countable] a control or limit on something …   Financial and business terms

  • curb — curbable, adj. curbless, adj. curblike, adj. /kerrb/, n. 1. a rim, esp. of joined stones or concrete, along a street or roadway, forming an edge for a sidewalk. 2. anything that restrains or controls; a restraint; check. 3. an enclosing framework …   Universalium

  • curb — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 control; limit VERB + CURB ▪ impose, introduce, put PREPOSITION ▪ curb on ▪ Many companies have imposed curbs on smok …   Collocations dictionary

  • curb — [[t]kɜrb[/t]] n. 1) civ a rim, esp. of joined stones or concrete, along a street or roadway, forming an edge for a sidewalk 2) anything that restrains or controls; restraint; check 3) an enclosing framework or border 4) bus Also called curb′ mar… …   From formal English to slang

  • curb — /kɜb / (say kerb) noun 1. a chain or strap attached to the upper ends of the branches of a bit and passing under the horse s lower jaw, used in restraining the horse. 2. anything that restrains or controls; a restraint; a check. 3. an enclosing… …  

  • curb — n. & v. n. 1 a check or restraint. 2 a strap etc. fastened to the bit and passing under a horse s lower jaw, used as a check. 3 an enclosing border or edging such as the frame round the top of a well or a fender round a hearth. 4 = KERB. v.tr. 1… …   Useful english dictionary

  • Curb — n. & v. n. 1 a check or restraint. 2 a strap etc. fastened to the bit and passing under a horse s lower jaw, used as a check. 3 an enclosing border or edging such as the frame round the top of a well or a fender round a hearth. 4 = KERB. v.tr. 1… …   Useful english dictionary

  • Curb Your Enthusiasm — Genre Comedy Created by Larry David Written by …   Wikipedia

  • Curb-stomp — Curb stomping is a violent assault in which the attacker forces the victim to lie down prone on the street and bite the curb (i.e., head face down on the curb, with mouth opened so teeth contact the curb), following which the attacker stomps on… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»